Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 342 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

Mummed in names: A. E , eon: Magee, John Eglinton. East of the sun, west of the moon: Tir na n-og . Booted the twain and staved.

¿A cuántas millas está Dublín? Setenta, caballero. ¿Llegaremos para la hora de las velas?

― Mr Brandes lo acepta, dijo Stephen, como la primera obra del período de clausura.

—¿De veras? ¿Qué dice de ello el señor Sidney Lee, o el señor Simon Lazarus, como algunos afirman que se llama?

—Marina —dijo Stephen—, una hija de la tempestad; Miranda, una maravilla; Perdita, aquello que se perdió. Lo que se perdió le es devuelto: la hija de su hija. Mi amadísima esposa —dice Pericles— era como esta doncella. ¿Amará algún hombre a la hija si no ha amado a la madre?

―The art of being a grandfather, Mr Best gan murmur. L’art d’être grand ⁠ ⁠…

—La propia imagen, para un hombre con esa rara cosa llamada genio, es la norma de toda experiencia, material y moral. Tal llamamiento lo conmoverá. Las imágenes de otros varones de su sangre lo repelerán. Verá en ellas intentos grotescos de la naturaleza para predecirlo o repetirlo a él.

La benigna frente del bibliotecario cuáquero se encendió rosadamente de esperanza.

—Espero que el señor Dedalus exponga su teoría para ilustración del público. Y deberíamos mencionar a otro comentarista irlandés, el señor George Bernard Shaw. Tampoco debemos olvidar al señor Frank Harris. Sus artículos sobre Shakespeare en la Saturday Review fueron sin duda

342