Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 225 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

—Rodilla, dijo Lenehan.

Puso una cara graciosa y se quejó con un gemido, frotándose la rodilla:

―La acumulación de los años.

—Perdone, dijo el señor Bloom.

Fue hacia la puerta y, dejándola entreabierta, se detuvo. J. J. O’Molloy pasó las pesadas páginas de golpe. El ruido de dos voces chillonas, una armónica de boca, resonó en el vestíbulo despojado procedente de los vochorneros acurrucados en los escalones:

We are the boys of Wexford Who fought with heart and hand.

Salir de Bloom

—Voy corriendo un momento al Bachelor’s walk, dijo el señor Bloom, por lo del anuncio ese de Keyes. Quiero dejarlo arreglado. Me han dicho que anda por ahí en lo de Dillon.

Miró un momento con indecisión a sus rostros.

El redactor que, apoyado contra la repisa de la chimenea, había recostado la cabeza sobre la mano, extendió de repente un brazo con amplitud.

―¡Largo! ―dijo―. El mundo es tuyo.

―Vuelvo en un santiamén, dijo don Leopold, saliendo a toda prisa.

J. J. O’Molloy tomó los pañuelos de papel de la mano de Lenehan y los leyó, separándolos suavemente con un soplo, sin hacer comentarios.

—Ese conseguirá el anuncio —dijo el profesor, mirando fijamente a través de sus gafas de montura negra por encima de la persiana veneciana—. Miren a los jovencitos detrás de él.

225