Así que el jueves dieciséis de junio a Patk. Dignam lo enterraron de una apoplejía y después de una larga sequía, Dios mediante, llovió, un barquero que venía por agua unas cincuenta millas más o menos con turba diciendo que el grano no brota, los campos sedientos, muy deslucidos y pestilentes de lo lindo, los cenagales y las landas también.
Difícil respirar y todos los setos vivos tiernos del todo consumidos sin una gota desde hace un buen rato como ningún hombre recordaba haber estado sin ella. Los capullos rosados todos vueltos marrones y desparramados en borrones y en los cerros nada más que banderas secas y fajos de leña que prenderían con el primer fuego.
Todo el mundo diciendo, por lo que sabían, que el gran viento de febrero pasado, hace un año, que hizo estragos en la tierra de forma tan lastimosa, era poca cosa al lado de esta aridez.
Pero a poco, como queda dicho, esta tarde después de puesta de sol, con el viento en poniente, nubes grandotas e hinchadas que se veían al avanzar la noche y los entendidos en el tiempo mirándolas fijo y unos relampagueos difusos primero y después, pasadas las diez, un gran fogonazo con un trueno largo y en un abrir y cerrar de ojos todo el mundo corriendo en desbandada a refugiarse de la lluvia pasajera, los hombres resguardando las pipas con un trapo o pañuelo, las mujeres escampando a saltos con las faldas levantadas apenas empezó el chaparrón.
Por Ely Place, Baggot Street, Duke’s Lawn, de allí por Merrion Green hasta Holles Street una correntada de agua que antes estaba más seca que un hueso y ni una silla de mano ni un coche de punto ni un fiacre a la vista pero ni un solo estampido más después de aquel primero.
Frente a la puerta del muy honorable juez Fitzgibbon (el cual juzga junto con el abogado Mr Healy en las tierras del college) Mal. Mulligan, criado de caballero recién llegado de casa de Mr Moore el escritor (que era papista