Se hizo a un lado con agilidad.
Arcilla, marrón, húmeda, empezó a verse en el hoyo. Subió. Casi terminado.
Un montón de terrones húmedos subió más, subió, y los sepultureros descansaron las palas. Todo destapado otra vez por unos instantes.
El muchacho apoyó su corona contra una esquina: el cuñado la suya en un terrón. Los sepultureros se pusieron las gorras y llevaron sus palas llenas de tierra hacia la carretilla. Luego golpearon las hojas ligeramente contra el césped: limpias. Uno se agachó para arrancarle al mango un largo mechón de hierba.
Uno, dejando a sus compañeros, se alejó despacio con el arma al hombro, con reflejos azulados en la hoja. En silencio, junto a la cabecera de la tumba, otro enrollaba la cinta del ataúd. Su cordón umbilical.
El cuñado, apartándose, le puso algo en la mano libre.
Gracias en silencio. Siento, señor: molestia. Movimiento de cabeza. Eso lo sé. Para ustedes nada más.
Los dolientes se alejaron lentamente, sin rumbo, por senderos tortuosos, deteniéndose un momento a leer un nombre en una tumba.
—Vamos a dar la vuelta por la tumba del capitán —dijo Hynes—. Tenemos tiempo.
—Vayamos, dijo el señor Power.
Giraron a la derecha, siguiendo sus lentos pensamientos. Con reverencia, la voz inexpresiva de Mr Power habló:
—Algunos dicen que él no está en esa tumba en absoluto. Que el ataúd fue llenado con piedras. Que un día volverá.