Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 44 de 1133
Table of Contents

Capítulo 2

Desde una colina sobre una llanura sembrada de cadáveres, un general que hablaba a sus oficiales, apoyado en su lanza. Cualquier general ante cualquier oficiales. Le prestan oído.

—Vos, Armstrong —dijo Stephen—. ¿Cuál fue el fin de Pirro?

―¿Fin de Pirro, señor?

―Lo sé, señor. Pregúnteme a mí, señor —dijo Comyn.

—Espera. Tú, Armstrong. ¿Sabes algo sobre Pirro?

Una bolsa de rollos de higo reposaba cómodamente en la cartera de Armstrong. De vez en cuando los frotaba entre las palmas de las manos y se los tragaba despacito. Las migas se le pegaban a los tejidos de los labios. Un aliento azucarado de muchacho. Gente acomodada, orgullosa de que su hijo mayor estuviera en la marina. Vico Road, Dalkey.

―¿Pirro, señor? Pirro, un pilar.

Todos rieron. Risas estridentes, sin alegría, llenas de malicia.

Armstrong miró a su alrededor a sus compañeros de clase, con una tonta alegría de perfil.

Dentro de un momento reirán más fuerte, conscientes de mi falta de autoridad y de los honorarios que pagan sus papás.

―Dime ahora —dijo Stephen, empujando el hombro del muchacho con el libro—, qué es un muelle.

—Un espigón, señor —dijo Armstrong—. Algo que se adentra en las olas. Una especie de puente. El espigón de Kingstown, señor.

Algunos volvieron a reír: sin alegría pero con intención. Dos en el banco de atrás susurraban. Sí. Sabían: jamás habían aprendido ni jamás habían sido inocentes. Todos.

44