cornudos y capricornios, los trompeteros con los colmillos, los de melena de león y cornamenta gigante, hocicudos y reptantes, roedores, rumiantes y paquidermos, toda su muchedumbre errante y gemebunda, asesinos del sol.
Adelante hacia el mar muerto marchan para beber, insaciables y con horribles tragos, el caudal salobre, somnoliento e inexorable.
Y el portento equino vuelve a crecer, magnificado en los cielos desiertos, sí, hasta la misma magnitud del cielo, hasta cernirse, vasto, sobre la casa de Virgo.
Y, he aquí, maravilla de la metempsicosis, es ella, la eterna novia, anunciadora del lucero del alba, la novia, siempre virgen. Es ella, Marta, oh, tú, la perdida, Millicent, la joven, la querida, la radiante.
¡Cuán serena se levanta ahora, una reina entre las Pléyades, en la penúltima hora antelucana, calzada con sandalias de oro brillante, peinada con un velo de, ¿cómo se llama?, ¡gasa! Flota, fluye en torno a su carne estelar y suelto ondea esmeralda, zafiro, malva y heliotropo, sostenido por corrientes de viento intergaláctico frío, serpenteando, enroscándose, simplemente remolineándose, retorciéndose en los cielos como una escritura misteriosa hasta que, tras una miríada de metamorfosis de símbolos, arde, Alfa, un signo rubí y triangular sobre la frente de Tauro.
Francis le recordaba a Stephen los años pasados, cuando habían estado juntos en el colegio en tiempos de Conmee. Preguntó por Glaucon, Alcibíades, Pisístrato. ¿Dónde estaban ahora? Ninguno lo sabía. > Has hablado del pasado y de sus fantasmas, dijo Stephen. ¿Para qué pensar en ellos? Si los llamo a la vida al otro lado de las aguas del Leteo, ¿acaso los pobres espectros no acudirán en tropel a mi llamada? ¿Quién lo supone?