cuello.
La voz alegre de Buck Mulligan continuó.
—Mi nombre también es absurdo: Malachi Mulligan, dos dáctilos. Pero tiene resonancia helénica, ¿verdad? Ágil y soleado como el mismo buck. Tenemos que ir a Atenas. ¿Vendrás si consigo que la tía afloje veinte pavos?
Dejó el pincel a un lado y, riendo con deleite, exclamó:
—¿Vendrá? El jejuno jesuita.
Cesando, comenzó a afeitarse con esmero.
―Dime, Mulligan —dijo Stephen en voz baja—.
—¿Sí, mi amor?
―¿Cuánto tiempo se va a quedar Haines en esta torre?
Buck Mulligan mostró la mejilla afeitada sobre su hombro derecho.
―Dios, ¿verdad que es insoportable? —dijo con franqueza. Un pesado sajón. Cree