Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 29 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

―Ese del espejo agrietado de una criada como símbolo del arte irlandés es condenadamente bueno.

Buck Mulligan le dio un puntapié a Stephen por debajo de la mesa y dijo con calidez de tono:

—Espera a oírle hablar de Hamlet, Haines.

—Bueno, lo digo en serio —dijo Haines, dirigiéndose todavía a Stephen—. Estaba pensando justo en eso cuando entró esa pobre anciana.

—¿Ganaría dinero con ello? —preguntó Stephen.

Haines se rio y, al coger su sombrero gris y blando del soporte de la hamaca, dijo:

—No lo sé, estoy segura.

Salió tranquilamente hacia el umbral. Buck Mulligan se inclinó hacia Stephen y le dijo con tosca energía:

―La has cagado bien. ¿Para qué dijiste eso?

—¿Y bien? —dijo Stephen.

El problema es conseguir dinero. ¿De quién? De la lechera o de él. Es cara o cruz, me parece.

―Yo le pongo verde hablando de ti —dijo Buck Mulligan—, y luego apareces tú con tu sonrisa asquerosa y tus sombrías pullas jesurísticas.

29