―Ese del espejo agrietado de una criada como símbolo del arte irlandés es condenadamente bueno.
Buck Mulligan le dio un puntapié a Stephen por debajo de la mesa y dijo con calidez de tono:
—Espera a oírle hablar de Hamlet, Haines.
—Bueno, lo digo en serio —dijo Haines, dirigiéndose todavía a Stephen—. Estaba pensando justo en eso cuando entró esa pobre anciana.
—¿Ganaría dinero con ello? —preguntó Stephen.
Haines se rio y, al coger su sombrero gris y blando del soporte de la hamaca, dijo:
—No lo sé, estoy segura.
Salió tranquilamente hacia el umbral. Buck Mulligan se inclinó hacia Stephen y le dijo con tosca energía:
―La has cagado bien. ¿Para qué dijiste eso?
—¿Y bien? —dijo Stephen.
El problema es conseguir dinero. ¿De quién? De la lechera o de él. Es cara o cruz, me parece.
―Yo le pongo verde hablando de ti —dijo Buck Mulligan—, y luego apareces tú con tu sonrisa asquerosa y tus sombrías pullas jesurísticas.