y ¿quién fue el que me dio el soplo de que se dedicaba al otro negocio? ¿Te acuerdas? Tuvimos que registrar toda la calle Holles para encontrarlos hasta que el tipo del bar de Keogh nos dio el número. ¿Te acuerdas?
Ben recordó, su amplio rostro lleno de asombro.
—Por Dios que tenía allí unos capas de ópera y cosas de lo más lujoso.
El señor Dedalus volvió a vagar, pipa en mano.
―Al estilo de Merrion Square. Vestidos de baile, por Dios, y vestidos de corte. Tampoco quiso aceptar dinero. ¿Qué? Cantidades de sombreros de tres picos, boleros y greguescos a mansalva. ¿Qué?
—Ay, ay —asintió el señor Dedalus—. La señora Marion Bloom ha prescindido de prendas de toda índole.
Jingle deambulaba por los muelles. Blazes se desparramaba sobre neumáticos saltarines.
Hígado con tocino.
Pastel de carne y riñón.
Muy bien, señor. Muy bien, Pat.
La señora Marion lo encontró mangueras de pica. Olor a quemado de Paul de Kock. Bonito nombre él.
―¿Cómo se llamaba esta? Una moza lozana. Marion...
―Tweedy.
—Sí. ¿Está viva?
—Y pateando.