Majestuoso y regordete, Buck Mulligan apareció por lo alto de la escalera, llevando una taza de jabón de afeitar sobre la que descansaban en cruz un espejo y una navaja. Una bata amarilla, desatada, era sostenida suavemente a su espalda por la suave brisa matinal. Alzó la taza en alto y entonó:
— Introibo ad altare Dei.
Detenido, miró hacia abajo por la oscura escalera de caracol y gritó con voz ronca:
—Sube, Kinch. Sube, temeroso jesuita.
Solemnmente avanzó y subió al afuste circular. Se dio la vuelta y bendijo con gravedad tres veces la torre, los alrededores y las montañas que despertaban.
Luego, al vislumbrar a Stephen Dedalus, se inclinó hacia él y trazo cruces rápidas en el aire, gorgoriteando en la garganta y sacudiendo la cabeza.
Stephen Dedalus, disgustado y somnoliento, apoyó los brazos en lo alto de la escalera y miró con frialdad el rostro tembloroso y gorgoriteante que lo bendecía, equino por lo alargado, y el cabello claro y sin tonsura, veteado y teñido como el roble claro.
Buck Mulligan miró un instante debajo del espejo y luego cubrió el cuenco con agilidad.
—Regreso al cuartel, dijo con severidad.
Añadió en un tono de predicador: