Majestuoso y regordete, Buck Mulligan apareció por lo alto de la escalera, llevando una taza de jabón de afeitar sobre la que descansaban en cruz un espejo y una navaja. Una bata amarilla, desatada, era sostenida suavemente a su espalda por la suave brisa matinal. Alzó la taza en alto y entonó:
— Introibo ad altare Dei.
Detenido, miró hacia abajo por la oscura escalera de caracol y gritó con voz ronca:
—Sube, Kinch. Sube, temeroso jesuita.
Solemnmente avanzó y subió al afuste circular. Se dio la vuelta y bendijo con gravedad tres veces la torre, los alrededores y las montañas que despertaban. Luego, al vislumbrar a