Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 370 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

¿Dónde está tu hermano? En el Colegio de Boticarios.

Mi piedra de afilar. Él, luego Cranly, Mulligan: ahora estos.

Discurso, discurso. Pero obra. Obra discurso. Se burlan para ponerte a prueba. Obra. Sé obrado.

Avefría.

Estoy cansado de mi voz, la voz de Esaú. Mi reino por un trago.

Encendido.

—Dirás que esos nombres ya estaban en las crónicas de donde sacó el material para sus obras. ¿Por qué eligió esos y no otros? Ricardo, un hijo de puta jorobado, malnacido, le hace el amor a una Ana viuda (¿qué hay en un nombre?), la corteja y la conquista, una alegre y puta viuda. Ricardo el conquistador, tercer hermano, vino después de Guillermo el conquistado. Los otros cuatro actos de esa obra cuelgan lánguidamente de ese primero. De todos sus reyes, Ricardo es el único rey desprovisto de la reverencia de Shakespeare, el ángel del mundo. ¿Por qué la intriga secundaria del Rey Lear, en la que figura Edmundo, es extraída de la Arcadia de Sidney e injertada a la fuerza en una leyenda celta más antigua que la historia?

―Era el modo de Will —defendió John Eglinton—. No debemos ahora mezclar una saga nórdica con un fragmento de una novela de George Meredith. Que voulez-vous? —diría Moore—. Pone a Bohemia en la costa marítima y hace que Ulises cite a Aristóteles.

—¿Por qué? —se respondió Stephen—. Porque el tema del hermano falso o usurpador o adúltero, o los tres en uno, es para Shakespeare lo que los pobres no son: siempre está con él. La nota del destierro, destierro del corazón, destierro del hogar, resuena ininterrumpidamente desde Los dos hidalgos de Verona en adelante hasta que Próspero rompe su vara, la

370