Hynes negó con la cabeza.
—Parnell no volverá jamás —dijo—. Está allí, todo lo que quedaba de mortal en él. Paz a sus cenizas.
El señor Bloom caminaba desatendido por su bosquecillo entre ángeles entristecidos, cruces, columnas rotas, panteones familiares, esperanzas de piedra que rezan con los ojos al cielo, corazones y manos de la vieja Irlanda. Más sensato gastarse el dinero en alguna obra de caridad para los vivos. Ruega por el descanso del alma de. ¿Lo hace alguien de verdad? Aterrizarlo y acabar con él. Como por una trampilla de carbón. Luego amontonarlos para ahorrar tiempo. Día de los fieles difuntos. El veintisiete estaré en su tumba. Diez chelines para el jardinero. Lo mantiene libre de malas hierbas. El viejo en persona. Doblado en dos con las tijeras podando. Con un pie en la tumba. Que pasó a mejor vida. Que desocupó este mundo. Como si lo hubieran hecho por iniciativa propia. Les dieron el bote, a todos ellos. Que estiraron la pata. Más interesante si te dijeran lo que fueron. Fulano de tal, carretero. Yo viajaba de corcho lino. Pagué cinco chelines por libra. O el de una mujer con su cacerola. Yo cocinaba un buen estofado irlandés. Elegía en un cementerio campestre debería ser ese poema de ¿de quién es?, Wordsworth o Thomas Campbell. Pasó al descanso, ponen los protestantes. El del viejo doctor Murren. El gran médico lo llamó a su regazo. Bueno, es el huerto de Dios para ellos. Bonita residencia campestre. Recién revocado y pintado. Lugar ideal para echarse un cigarrito tranquilo y leer el Church Times. Los anuncios de bodas nunca intentan embellecerlos. Coronas oxidadas colgadas de picaportes, guirnaldas de papel de bronce. Mejor valor eso por el dinero. Aun así, las flores son más poéticas. Lo otro se vuelve bastante cansado, nunca se marchitan. No expresan nada. Inmortales.
Un pájaro se cernía mansamente posado en la rama de un álamo. Como disecado. Como el regalo de bodas que nos dio el concejal Hooper. ¡Uf! Ni se inmuta. Sabe que no hay tirachinas para lanzársele encima. El