Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 25 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

—Lo soy, señora —respondió Buck Mulligan.

Stephen escuchó en un silencio desdenoso.

Inclina su anciana cabeza ante una voz que le habla con fuerza, su curandera de huesos, su curandero: a mí me desprecia.

Ante la voz que absolverá y ungirá para la tumba todo lo que hay en ella salvo sus lomos de mujer impura, de carne de hombre no hecha a imagen de Dios, la presa de la serpiente.

Y ante la voz fuerte que ahora le ordena callar con ojos asombrados e inestables.

―¿Comprendes lo que dice? —le preguntó Stephen.

—¿Es francés lo que hablan, señor? —dijo la anciana a Haines.

Haines le habló de nuevo, un discurso más largo, con confianza.

—Irlandés —dijo Buck Mulligan—. ¿Sabes gaélico?

—Creí que era irlandés —dijo—, por el acento. ¿Es usted del oeste, señor?

—Soy inglés —respondió Haines.

—Es inglés —dijo Buck Mulligan—, y piensa que deberíamos hablar irlandés en Irlanda.

—Claro que deberíamos, dijo la vieja, y me da vergüenza no hablar el idioma yo misma. Me han dicho que es un idioma magnífico los que lo entienden.

―Magnífico es quedarse corto, dijo Buck Mulligan. Una auténtica maravilla. Sírvenos más té, Kinch. ¿Le apetece una taza, señora?

25