Dedalus, cantó 'Twas rank and fame.
Él, el señor Bloom, escuchó mientras él, Richie Goulding, le contaba a él, el señor Bloom, de la noche en que él, Richie, le oyó a él, Si Dedalus, cantar ’Twas rank and fame en la casa de él, Ned Lambert.
Cuñados: relaciones. Nunca nos hablamos al pasar. Desafinación en el laúd, creo. Lo trata con desprecio. Ya ves. Lo admira aún más.
La noche que cantó Si. La voz humana, dos cordoncitos de seda. Maravillosa, más que todas las demás.
Esa voz era una lamentación.
Más calmada ahora.
Es en el silencio donde sientes que oyes.
Vibraciones.
Ahora aire silencioso.
Bloom desató sus manos cruzadas y con dedos flojos tiró de la esbelta tira de tripa de gato. Tiró y punteó. Zumbó, tañó. Mientras Goulding hablaba de la emisión de la voz de Barraclough, mientras Tom Kernan, volviendo atrás en una especie de arreglo retrospectivo, le hablaba al atento padre Cowley que tocaba un voluntario, que asentía mientras tocaba. Mientras el gran Ben Dollard hablaba con Simon Dedalus encendiendo, que asentía mientras fumaba,