con un cable eléctrico desde Dunsink. Tengo que ir por allí algún primer sábado de mes. Si pudiera conseguir una carta de presentación para el profesor Joly o enterarme de algo sobre su familia. Con eso bastaría: uno siempre se siente halagado. Lisonjas donde menos se espera. Un noble orgulloso de descender de la barragana de algún rey. Su antepasada. A chorro y sin medida. Sombrero en mano por todo el país. No entrar y soltar de golpe lo que sabes que no debes: ¿qué es el paraje? Enseñen la salida a este caballero.
Ah.
Su mano volvió a caer a su costado.
No saber nada de eso nunca. Pérdida de tiempo.
- Bolas de gas girando por ahí, cruzándose, pasando.
- El mismo rollo de siempre de toda la vida.
- Gas, luego sólido, luego mundo, luego frío, luego cascajo muerto flotando por ahí, roca congelada como ese caramelo de piña.
La luna. Debe de haber luna nueva, dijo. Creo que sí.
Siguió hacia la Maison Claire.
Wait. The full moon was the night we were Sunday fortnight exactly there is a new moon. Walking down by the Tolka. Not bad for a Fairview moon. She was humming: The young May moon she’s beaming, love. He other side of her. Elbow, arm. He. Glowworm’s la‑amp is gleaming, love. Touch.