¿Quién es ese que va con usted? Le he visto un par de veces en el Bleeding Horse, en la calle Camden, con Boylan, el de los carteles. Podría interceder por mí para que me cojan ahí. Yo llevaría un cartel de publicidad ambulante, solo que la chica de la oficina me dijo que están a tope durante las próximas tres semanas, hombre. ¡Válgame Dios, hay que reservar con antelación, hombre, uno diría que es para la compañía Carl Rosa! De todos modos, me importa un bledo con tal de conseguir un trabajo, aunque sea de barrendero de cruces.
Posteriormente, no sintiéndose tan abatido tras los dos y seis que ligó, le puso al corriente a Stephen sobre un sujeto llamado Bags Comisky que, según dijo, Stephen conocía bien de lo de Fullam, el proveedor de barcos, el contable de allí, que solía andar a menudo por la parte de atrás de Nagle con O’Mara y un tío pequeño que tartamudeaba llamado Tighe. Como fuere, lo habían trincado la antevíspera y le habían metido una multa de diez pavos por borracho y escandaloso y por negarse a ir con el gendarme.
Mr. Bloom entre tanto andaba esquivándose por los alrededores de los adoquines junto al brasero de coque frente a la garita del vigilante municipal, el cual, evidentemente un gluto del trabajo, según se le antojó, se estaba echando un buen sueñecito de cuarenta guiños a todos los efectos por su cuenta y riesgo mientras Dublín dormía. Echaba de vez en cuando alguna que otra mirada de soslayo al interlocutor de Stephen, que de impecablemente vestido no tenía nada, como si hubiera visto a aquel noble en alguna parte aunque dónde no estaba en condiciones de afirmar verídicamente ni tenía la remota idea de cuándo. Como era un individuo sensato capaz de darle sopas con ondas a no pocos en materia de perspicaz