Luego el joven Madden expuso todo el asunto y, cuando relató cómo ella había muerto y cómo, por amor a la santa religión, por consejo de un peregrino y un bedino, y debido a un voto que le había hecho a san Ultán de Arbraccan, su buen esposo no permitía que se hablara de su muerte, por lo cual todos se sintieron maravillosamente afligidos.
A quien el joven Stephen dirigió las palabras siguientes:
Murmur, sirs, is eke oft among lay folk. Both babe and parent now glorify their Maker, the one in limbo gloom, the other in purge fire. But, gramercy, what of those Godpossibled souls that we nightly impossibilise, which is the sin against the Holy Ghost, Very God, Lord and Giver of Life?
Pues, señores —dijo—, nuestro deseo es breve. Somos medios para esas pequeñas criaturas que llevamos dentro y la naturaleza tiene otros fines distintos de los nuestros.
Entonces le dijo el joven Dixon a Punch Costello si sabía