Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 793 de 1133
Table of Contents

Capítulo 14

lechal desvalida, revela como ninguna otra cosa y bajo una luz muy desagradable la tendencia a la que se aludió más arriba. Para la iluminación de aquellos que no están tan íntimamente familiarizados con los pormenores del matadero municipal como este esteta de mente mórbida y filósofo en ciernes que, a pesar de su soberbia presunción en asuntos científicos, apenas sabe distinguir un ácido de un álcali, se enorgullece de ser, tal vez deba señalarse que ternera lechal desvalida en la jerga vil de nuestros taberneros de baja estofa significa la carne cocinable y comestible de un ternero recién parido por su madre. En una reciente controversia pública con el Sr. L. Bloom ( Pubb. Canv. ) que tuvo lugar en el salón de plenos del Hospital Nacional de Maternidad, en los números 29, 30 y 31 de la calle Holles, del cual, como es bien sabido, el Dr. A. Horne ( Lic. en Mdw. , F. K. Q. C. P. I. ) es el hábil y popular director, testigos presenciales informan que afirmó que una vez que una mujer ha dejado salir el gato de la bolsa (una alusión estética, presumiblemente, a uno de los procesos más complicados y maravillosos de la naturaleza, el acto del coito sexual) debe volver a meterlo o darle vida, según su propia expresión, para salvar la suya propia. A riesgo de la suya propia fue la contundente réplica de su interlocutor, no menos efectiva por el tono moderado y medido en que fue pronunciada.

Mientras tanto, la habilidad y la paciencia del médico habían traído un feliz alumbramiento. Había sido un tiempo pesado, pesado, tanto para la paciente como para el doctor. Todo lo que la destreza quirúrgica pudo hacer se hizo y la valiente mujer había ayudado varonilmente. Así fue. Había librado el buen combate y ahora era muy, muy feliz. > Los que han pasado al otro lado, los que se han adelantado, son felices también mientras contemplan y sonríen ante la conmovedora escena. Miradla con reverencia mientras está ahí recostada con la luz maternal en los ojos, esa anhelante avidez por los deditos de un bebé (es un

793