Corny Kelleher le dio una corona de flores al muchacho y otra al cuñado. Todos los siguieron fuera, por las puertas laterales, hacia el aire templado y gris. El señor Bloom salió el último, volviendo a doblar su periódico para guardárselo en el bolsillo. Miró gravemente al suelo hasta que el carro fúnebre dobló a la izquierda. Las ruedas de metal trituraron la grava con un chirrido agudo y la piara de botas toscas siguió a la angarilla por un callejón de sepulcros.
The ree the ra the ree the ra the roo.
Lord, I mustn’t lilt here.
―El círculo de O'Connell —dijo el señor Dedalus mirando a su alrededor—.
Los suaves ojos del señor Power se elevaron hasta el vértice del elevado cono.
—Está en paz, dijo, en medio de su gente, el viejo Dan O'. Pero su corazón está enterrado en Roma. ¡Cuántos corazones rotos están enterrados aquí, Simón!
―Su tumba está allí mismo, Jack, dijo el señor Dedalus. Pronto estaré estirado a su lado. Que Él me lleve cuando le plazca.
Rompiéndose por dentro, comenzó a llorar en silencio para sus adentros, tropezando un poco al caminar. Mr Power lo tomó del brazo.
—Está mejor donde está —dijo amablemente.
—Supongo que sí, dijo el señor Dedalus con un débil jadeo. Supongo que está en el cielo si hay un cielo.