haciendo una merienda campestre por aquí hace poco, dijo el señor Power.
Todos levantaron los muslos, miraron con desaprobación el cuero mohoso y sin botones de los asientos. Mr Dedalus, retorciéndose la nariz, frunció el ceño hacia abajo y dijo:
―A menos que me equivoque mucho. ¿Qué opinas, Martin?
—A mí también me llamó la atención —dijo Martin Cunningham.
Mr Bloom set his thigh down.
Glad I took that bath. Feel my feet quite clean. But I wish Mrs Fleming had darned these socks better.
Mr Dedalus suspiró con resignación.
—Después de todo —dijo—, es lo más natural del mundo.
—¿Apareció Tom Kernan? —preguntó Martin Cunningham, retorciendo suavemente la punta de su