―Que queda resuelto y por la presente se resuelve firmemente. Todos los que estén a favor digan sí —anunció Lenehan—. Los contrarios no. Lo declaro aprobado. ¿A qué figón en particular… ? Mi voto de calidad es: ¡El de Mooney!
Él abrió el camino, advirtiendo:
―Nos negaremos rotundamente a participar de aguas fuertes, ¿verdad? Sí, no lo haremos. De ningún modo.
Mr. O’Madden Burke, que le seguía de cerca, dijo con una estocada de aliado con su paraguas:
—¡Adelante, Macduff!
―¡De tal palo, tal astilla! ―exclamó el director, dándole una palmada en el hombro a Stephen―. Vámonos. ¿Dónde están esas malditas llaves?
Tanteó en su bolsillo y sacó las cuartillas arrugadas.
—Fiebre aftosa. Ya sé. Eso estará bien. Eso entrará. ¿Dónde están? Eso está bien.
Empujó las hojas hacia atrás y entró en el despacho interior.
Tengamos esperanza
J. J. O’Molloy, que se disponía a entrar detrás de él, le dijo en voz baja a Stephen:
—Espero que vivas para verlo publicado. Myles, un momento.
Entró en el despacho interior, cerrando la puerta tras de sí.
―Ven, Stephen —dijo el profesor—. Está bien, ¿no? Tiene visión profética. ¡Fuit Ilium! El saqueo de la ventosa Troya. Reinos de este