Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 242 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

A menudo he pensado desde entonces, al mirar atrás en aquel tiempo extraño, que fue ese pequeño acto, en sí mismo trivial, el encendido de aquella cerilla, lo que determinó todo el transcurso posterior de ambas vidas.

Un Periodo Pulido

J. J. O’Molloy reanudó, modelando sus palabras:

—Dijo de ella: que esa efigie pétrea en música helada, cornuda y terrible, de la forma humana divina, ese eterno símbolo de sabiduría y profecía que, si algo de lo que la imaginación o la mano del escultor ha labrado en mármol de alma transfigurada y de alma transfiguradora merece vivir, merece vivir.

Su mano fina con un gesto agració el eco y la caída.

―¡De acuerdo! —dijo Myles Crawford de inmediato.

—El soplo divino, dijo el señor O’Madden Burke.

—¿Te gusta? —le preguntó J. J. O’Molloy a Stephen.

Stephen, con la sangre seducida por la gracia del lenguaje y el gesto, se sonrojó. Sacó un cigarrillo de la cigarrera. J. J. O’Molloy le ofreció la suya a Myles Crawford. Lenehan encendió los cigarrillos de ambos como antes y tomó su trofeo, diciendo:

—Muchibus thankibus.

242