Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 767 de 1133
Table of Contents

Capítulo 14

El señor Dixon, para devolverle la jugada, se puso a preguntarle al propio señor Mulligan si su incipiente ventripotencia, con la que le tomaba el pelo, presagiaba una gestación ovoblástica en el utrículo prostático o matriz masculina, o bien se debía, como en el caso del célebre médico señor Austin Meldon, a un lobo en el estómago.

Como respuesta, el señor Mulligan, soltando una carcajada que le sacudía los calzones, se dio un buen golpe por debajo del diafragma, exclamando con una admirable y graciosa imitación de la madre Grogan (la criatura más excelente de su sexo, aunque es una lástima que sea una cualquiera):

¡He ahí una barriga que jamás parió un bastardo!

Este era un ocurrencia tan feliz que renovó las tormentas de júbilo y sumió a toda la sala en las más violentas agitaciones de deleite.

El vivaz charlatán habría continuado en la misma vena de mímica de no ser por algún toque de alarma en la antecámara.

Aquí el oyente, que no era otro que el estudiante escocés, un sujeto de armas tomar, rubio como la estopa, felicitó de la manera más efusiva al joven caballero e, interrumpiendo la narración en un punto destacado, habiendo pedido a su vecino de enfrente con una atenta seña que tuviera la amabilidad de pasarle un frasco de aguardiente y al mismo tiempo mediante una inclinación interrogativa de la cabeza (todo un siglo de educación refinada no habría logrado un gesto tan sutil) a la que se unía un balanceo de cabeza equivalente pero contrario, preguntó al narrador tan claramente como jamás se hubiera hecho con palabras si le permitía invitarle a una copa.

767