Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 481 de 1133
Table of Contents

Capítulo 11

—¡Ay de mí! ¡Ay!

Saludó al señor Dedalus y recibió una inclinación de cabeza.

―Saludos del famoso hijo de un famoso padre.

―¿Quién podrá ser?, preguntó el señor Dedalus.

Lenehan abrió unos brazos de lo más efusivos. ¿Quién?

―¿Quién podrá ser?, preguntó.

¿Puedes preguntar? Stephen, el joven bardo.

Seco.

El señor Dedalus, famoso padre, dejó a un lado su pipa seca y cargada.

—Ya veo —dijo—. No lo reconocí por un momento. Me enteré de que anda con muy selectas compañías. ¿Lo has visto últimamente?

Lo tenía.

—Me he tragado la copa de néctar con él hoy mismo —dijo Lenehan—. En el Mooney’s en ville y en el Mooney’s sur mer. Había recibido la pasta por el trabajo de su musa.

Sonrió a los labios bañados en té de bronce, a los labios y ojos atentos.

―La flor y nata de Erin pendía de sus labios. El ponderoso sabio, Hugh MacHugh, el más brillante escriba y editor de Dublín, y aquel muchacho menestral del salvaje y húmedo oeste que es conocido por el eufónico apelativo de O’Madden Burke.

Tras una pausa, el señor Dedalus levantó su vaso de grog y

―Eso debió haber sido muy divertido —dijo él—. Ya veo.

481