preguntó don Leopoldo, inclinándose, con la idea de que tal vez había entendido mal. Perdone. Por desgracia no cogí la última parte. ¿Qué fue lo que usted?
Stephen, visiblemente de mal talante, repitió y apartó de un empujón su taza de café, o como quieran llamarlo, con muy poca educación, añadiendo:
—No podemos cambiar el país. Cambiemos de tema.
A esta pertinente sugerencia, Mr Bloom, para cambiar de tema, miró hacia abajo, pero en un aprieto, ya que no sabía exactamente qué interpretación darle a pertenece a que sonaba bastante rebuscado. El reproche de algún tipo era más claro que la otra parte. Sobra decir que los vapores de su reciente orgía hablaron entonces con cierta aspereza de un modo curioso y amargo, ajeno a su estado sobrio. Probablemente la vida hogareña, a la que Mr Bloom concedía la máxima importancia, no había sido todo lo necesaria que debía o él no se había codeado con la clase de gente adecuada. Con un toque de temor por el joven a su lado, a quien examinó furtivamente con aire de cierta consternación, recordando que acababa de volver de París, y recordándole los ojos más especialmente y con fuerza a padre y hermana, sin arrojar gran luz sobre el asunto, sin embargo, trajo a la memoria casos de tipos cultos que prometían de forma tan brillante, truncados en el brote de una decadencia prematura, y sin nadie a quien culpar más que a sí mismos. Por ejemplo, estaba el caso de O'Callaghan, sin ir más lejos, el maniático medio loco, de respetables familias, aunque de medios escasos, con sus locas extravagancias, entre cuyas otras alegres hazañas, cuando estaba pelado y resultaba ser una molestia para todo quisque por los alrededores, tenía la costumbre de lucir ostentosamente en público un traje de papel de estraperlo (un hecho). Y luego el desenlace de rigor tras haberse puesto la