―Bloom, dijo, la señora Marion Tweedy antes, es, quiero decir, la soprano. Es su mujer.
—Oh, por supuesto —dijo John Henry Menton—. Hace tiempo que no la veo. Era una mujer hermosa. Bailé con ella, espere, hace quince, diecisiete dorados años, en casa de Mat Dillon, en Roundtown. Y vaya par de brazos los que tenía.
Miró hacia atrás a través de los otros.
―¿Qué es? ―preguntó―. ¿A qué se dedica? ¿No andaba en el ramo de la papelería? Me enemisté con él una tarde, lo recuerdo, jugando a los bolos.
Ned Lambert sonrió.
―Sí, lo era —dijo—, en Wisdom Hely’s. Un viajante de papel secante.
—En nombre de Dios, dijo John Henry Menton, ¿para qué se casaría con un negro como ese? Entonces le sobraban los pretendientes.
―Todavía tiene, dijo Ned Lambert. Hace gestión de anuncios.
Los grandes ojos de John Henry Menton miraban al frente.
El carro de mano dobló hacia un callejón lateral. Un hombre corpulento, emboscado entre las hierbas, se quitó el sombrero en señal de homenaje. Los sepultureros se tocaron la gorra.
—John O’Connell, dijo el señor Power, complacido. Nunca olvida a un amigo.
El señor O’Connell les estrechó la mano a todos en silencio. El señor Dedalus dijo:
―He venido a hacerle otra visita.