Simplemente y de manera exclusiva, según se supo más tarde por razones que él sabría mejor que nadie —lo cual cambiaba por completo el cariz de los acontecimientos—, tras las observaciones del momento anterior sobre los días de la infancia y las carreras de caballos, estaba recordando dos o tres transacciones privadas suyas de las cuales los otros dos sabían tanto como el que va a nacer. Al final, no obstante, las miradas de ambos se cruzaron y, tan pronto como empezó a percatarse de que el otro intentaba servirse aquello, se determinó involuntariamente a servírselo él mismo y, en consecuencia, agarró el recipiente de vidrio de tamaño medianito que contenía el codiciado líquido y le hizo un buen boquete vertiendo una gran parte de él con, al mismo tiempo también, sin embargo, un grado considerable de atención para no derramar por ahí nada de la cerveza que contenía.
El debate que siguió fue en su alcance y desarrollo un epítome del curso de la vida. Ni el lugar ni el consejo carecieron de dignidad. Los contendientes eran los más agudos del país, el tema que abordaban, el más elevado y vital. El gran salón de la casa de Horne jamás había contemplado una asamblea tan representativa y variada ni las viejas vigas de dicho establecimiento habían escuchado jamás un lenguaje tan enciclopédico. Una escena galante en verdad constituía. * Crotthers estaba allí al pie de la mesa con su llamativo atuendo de las Tierras Altas, con el rostro encendido por los aires salados del cabo de Galloway. * Allí también, frente a él, se encontraba Lynch, cuyo rostro ya llevaba los estigmas de la depravación temprana y la sabiduría prematura. * Al lado del escocés le correspondía el puesto a Costello, el excéntrico, mientras que a su lado estaba sentada con estólida placidez la regordeta