Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 872 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

Worthington o algún nombre así, ¿eh? Pregúntenle a su capitán, les aconsejó, cuánto aceite de palma le dio el gobierno británico por el trabajo de aquel día. El capitán John Lever, de la línea Lever.

—¿No es así, patrón? —le preguntó al marinero que ahora volvía tras su privada bebida y el resto de sus fatigas.

Aquel digno sujeto, captando el rastro de la estrofa final o las palabras, rascó a modo de música, pero con gran brío, alguna especie de cantar de mar u otro en segundas o terceras. Los agudos oídos de Mr. Bloom le oyeron entonces expectorar la picadura probablemente (que lo era), de modo que debió de habérsela guardado provisionalmente en el puño mientras cumplía con las tareas de beber y mear y debió de encontrarla un tanto agria después del agua ardiente en cuestión. Como fuere, adentro rodó tras su exitosa libación‑cum‑potación, introduciendo una atmósfera de trago en la soirée, canturreando a voz en grito, como un auténtico hijo de puta:

―Las galletas eran duras como el bronce, Y la carne tan salada como el culo de la mujer de Lot. ¡Oh, Johnny Lever! ¡Johnny Lever, oh!

Tras semejante efusión, el redomable espécimen hizo su debida aparición en escena y, recuperando su asiento, se dejó caer pesadamente sobre el banco dispuesto al efecto, más que sentarse en él.

Skin-the-Goat, suponiendo que fuera él, evidentemente con intereses ocultos, desahogaba sus quejas en una filípica floja y contundente a propósito de los recursos naturales de Irlanda, o algo por el estilo, que describía en su larga disertación como el país más rico con diferencia sobre la faz de la tierra de Dios, muy superior a Inglaterra, con carbón en grandes cantidades, seis millones de libras esterlinas en carne de cerdo exportada cada año, diez millones entre mantequilla y huevos, y todas las riquezas drenadas del país por Inglaterra,

872