puso reparos y preguntó con aire remilgado si es que acaso se proponía también llevar carbón a Newcastle. El señor Mulligan, sin embargo, se ganó a los cultos con una oportuna cita de los clásicos que, al rondar por su memoria, le pareció un sólido y elegante respaldo a su tesis: > Talis ac tanta depravatio hujus seculi, O quirites, ut matres familiarum nostrae lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum Romanorum magnopere anteponunt mientras que para los de ingenio más basto recalcó su argumento con analogías del reino animal más acordes con su estómago, el gamo y la gama del claro del bosque, el pato y la pata de
Jactándose no poco de su elegancia, siendo en verdad un hombre bien parecido, este locuaz se dedicó a continuación a su atuendo con acotaciones de cierta acritud sobre los repentinos caprichos atmosféricos, mientras la compañía prodigaba sus encomios al proyecto que él había propuesto.
El joven caballero, su amigo, por muy loco de alegría que estuviera por un lance que le había acaecido, no pudo reprimir el deseo de contárselo a su vecino más cercano.
El señor Mulligan, al reparar entonces en la mesa, preguntó para quién eran aquellos panes y peces y, viendo al forastero, le hizo una atenta reverencia y dijo: «Dígame, caballero, ¿necesitaba de alguna ayuda profesional que pudiéramos brindarle?».
El cual, ante su ofrecimiento, se lo agradeció de todo corazón, aunque guardando la debida distancia, y replicó que había venido allí por una sirvienta, hoy asidua de la casa de Horne, que se hallaba en estado interesante, la pobre, debido a los pesares de las mujeres (y aquí lanzó un profundo suspiro), para saber si su dicha ya había tenido lugar.