los escaparates de King sonrió crédulamente al representante de Su Majestad. Desde su compuerta en el muro de Wood Quay, bajo la oficina de Tom Devan, el río Poddle sacaba en señal de vasallaje una lengua de aguas fecales líquidas. Por encima del estor del Hotel Ormond, de oro sobre bronce, la cabeza de la señorita Kennedy junto a la cabeza de la señorita Douce miraban y admiraban.
En el muelle de Ormond, el señor Simon Dedalus, abriéndose paso desde el invernadero hacia la oficina del subalguacil, se detuvo en mitad de la calle y se bajó el sombrero. Su Excelencia devolvió graciosamente el saludo del señor Dedalus. Desde la esquina de Cahill, el reverendísimo Hugh C. Love, M. A., hizo una reverencia desapercibida, mindful de lores lugartenientes cuyas manos benignas poseyeron antaño ricas prebendas. Sobre el puente de Grattan, Lenehan y M'Coy, despidiéndose el uno del otro, contemplaron pasar los coches.
Al pasar junto a la oficina de Roger Greene y la gran imprenta roja de Dollard, Gerty MacDowell, que llevaba las letras de linóleo de corcho de Catesby para su padre, que estaba en cama, supo por el estilo que eran el lord teniente y su señora, pero no pudo ver qué llevaba Su Excelencia porque el tranvía y el gran furgón de mudanzas amarillo de Spring tuvieron que detenerse delante de ella debido a que era el lord teniente. Más