Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 217 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

―Y Jenofonte miró a Maratón, dijo el señor Dedalus, mirando de nuevo a la chimenea y a la ventana, y Maratón miró al mar.

—Basta, exclamó el profesor MacHugh desde la ventana. No quiero oír más de esa porquería.

Comió lo que le quedaba de la medialuna de galleta de agua que había estado picoteando y, con hambre, se dispuso a picotear la galleta que tenía en la otra mano.

Cosas elevadas. Odres. Ned Lambert se toma el día libre, por lo que veo. Trastorna bastante el día de un hombre un entierro. Tiene influencia, dicen. El viejo Chatterton, el vicerrector, es su tío abuelo o su bisabuelo. Cerca de los noventa, dicen. El suelto necrológico escrito desde hace tiempo quizás. Vive para fastidiarles. Podría irse él primero. Johnny, hazle sitio a tu tío. El muy honorable Hedges Eyre Chatterton. Me atrevo a decir que le extiende algún que otro cheque tembloroso en los días de vencimiento. Caída del cielo cuando palme. Aleluya.

―Otro espasmo más, dijo Ned Lambert.

—¿Qué es eso? preguntó el señor Bloom.

—Un fragmento recientemente descubierto de Cicerón —respondió el profesor Mac Hugh con tono pomposo—. Nuestra hermosa tierra.

Breve pero directo al grano

―¿De quién es la tierra? —dijo sencillamente el señor Bloom.

—Pregunta de la mayor pertinencia —dijo el profesor entre masticación y masticación—. Con acento en el cuyo.

—Las tierras de Dan Dawson —dijo el señor Dedalus.

―¿Es su discurso de anoche? —preguntó el señor Bloom.

217