Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 165 de 1133
Table of Contents

Capítulo 6

―Un chelín y ocho peniques de más, dijo el señor Dedalus secamente.

La risa ahogada del señor Power estalló silenciosamente en el coche.

El pilar de Nelson.

―¡Ocho ciruelas por un centavo! ¡Ocho por un centavo!

―Más nos vale poner cara de serios, dijo Martin Cunningham.

El señor Dedalus suspiró.

—Ah, pues entonces —dijo—, al pobre y chiquito de Paddy seguro que no le importaría que nos riéramos un poco. Muchas buenas contó él mismo.

—¡Que Dios me perdone! —dijo el señor Power, secándose los ojos húmedos con los dedos—. ¡Pobre Paddy! Poco me imaginaba hace una semana, cuando lo vi por última vez y estaba con su salud de siempre, que iba a ir tras él en coche de esta manera. Se nos ha ido.

—Tan buen hombre como haya llevado sombrero, dijo el señor Dedalus. Se fue de repente.

―Avería, dijo Martin Cunningham. Del corazón.

Se dio unos golpecitos en el pecho con tristeza.

Cara de brasa: al rojo vivo. Demasiado John Barleycorn.

Remedio para la nariz roja. Beber como un demonio hasta que se vuelva de nácar. Un montón de dinero se gastó en darle color.

El señor Power contemplaba las casas que pasaba con melancólica aprehensión.

—Tuvo una muerte repentina, el pobre hombre —dijo.

165