Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 96 de 1133
Table of Contents

Chapter 4

Con botas silenciosamente crujientes subió la escalera hacia el recibidor, se detuvo junto a la puerta del dormitorio.

Quizá le apetezca algo rico. Pan fino con mantequilla le gusta por la mañana. Aunque tal vez: de vez en cuando.

Él dijo suavemente en el vestíbulo vacío:

―Voy a la vuelta de la esquina. Vuelvo en un minuto.

Y cuando oyó que su propia voz lo decía, añadió:

—¿No quieres nada de desayunar?

Un ronquido suave y adormilado respondió:

―Mn.

No. Ella no quería nada. Oyó entonces un suspiro cálido y pesado, más suave, al volverse ella y tintinear los flojos aros de latón de la estructura de la cama. Hay que arreglar eso de verdad. Qué lástima. Desde Gibraltar todo el camino. Olvidado cualquier poquito de español que sabía. Me pregunto cuánto pagaría su padre por ella. Del viejo estilo. Ah, sí, claro. La compró en la subasta del gobernador. Le salió por cuatro perras. Duro de pelar en los tratos, el viejo Tweedy. Sí, señor. En Plevna fue aquello. Yo salí de soldado raso, señor, y estoy orgulloso de ello. Con todo, le dio la cabeza para acaparar aquellos sellos. Eso sí que fue tener visión de futuro.

Su mano cogió el sombrero del gancho, encima de su pesado abrigo con iniciales y su impermeable de segunda mano de la oficina de objetos perdidos. Sellos: fotomatones de carnet. Me atrevo a decir que muchos funcionarios están en el ajo también. Claro que sí. La inscripción desteñida en el forro de la badana de su sombrero le decía silenciosamente: Plasto’s high grade ha. Miró rápidamente dentro de la

96