por un pub. Ahorrarlo no pueden. De los borrachos tal vez. Pon tres y me llevo cinco. ¿Qué es eso? Un chelín aquí y allá, goteras y goteos. De los pedidos al por mayor tal vez. Bailando el zapateo doble con los viajantes de comercio. ¿Lo arreglamos con el jefe y partimos el trabajo, eh?
¿Cuánto saldría eso de propina para el portero al mes? Digamos diez barriles de mercancía. Digamos que le dan un diez por ciento de descuento. O más. Diez. Quince.
Pasó por Saint Joseph’s, escuela nacional. Clamor de mocosos. Ventanas abiertas. El aire fresco ayuda a la memoria. O un cantarillo. Ahbeeseh defegeh kelomen opekyu rustyuveh doble u.
¿Chicos son? Sí. Inishturk. Inishark. Inishboffin. En su geografía. Mía. Slieve Bloom.
Se detuvo ante el escaparate de Dlugacz, mirando fijamente las madejas de salchichas, polonies, negras y blancas. Cincuenta multiplicado por. Las cifras blanquearon en su mente sin resolver: descontento, dejó que se desvanecieran. Los brillantes eslabones rellenos de carne picada alimentaron su mirada y respiró tranquilo el tibio aliento de sangre de cerdo cocida y especiada.
Un riñón exudaba coágulos de sangre en el plato de porcelana china: el último. Estaba de pie junto a la muchacha de al lado en el mostrador. ¿Lo compraría ella también, cantando los artículos de un papelito en su mano? * Sabañones: sosa para lavar. *