Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 227 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

La pipa de la paz

Ofreció un cigarrillo al profesor y tomó uno él mismo. Lenehan encendió una cerilla rápidamente para ambos y les encendió los cigarrillos por turno. J. J. O’Molloy abrió su pitillera de nuevo y ofreció.

― Thanky vous , Lenehan said, helping himself.

El redactor salió del despacho interior, con un sombrero de paja torcido en la frente. Declamó cantando, señalando severamente al profesor MacHugh:

Fueron la alcurnia y la fama las que te tentaron, fue el imperio el que hechizó tu corazón.

El profesor sonrió de oreja a oreja, apretando sus largos labios.

―¿Eh? ¿Tú, sangriento y viejo Imperio romano? —dijo Myles Crawford.

Sacó un cigarrillo de la cigarrera abierta. Lenehan, encendiéndoselo con rápida gracia, dijo:

―¡Silencio para mi flamante adivinanza!

―Imperium romanum, dijo J. J. O’Molloy con suavidad. Suena más noble que británico o Brixton. La palabra le recuerda a uno de algún modo a la grasa en el fuego.

Myles Crawford lanzó su primera bocanada violentamente hacia el techo.

―Se acabó ―dijo―. Somos la grasa. Tú y yo somos la grasa en el fuego. No tenemos la más mínima posibilidad.

227