Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 496 de 1133
Table of Contents

Capítulo 11

sobre neumáticos rebosantes: despatarrado, sentado con calor, la impaciencia de Boylan, ardiente y atrevido. Bocina. ¿Tienes el? Bocina. ¿Tienes el? Ja ja bocina.

Por encima de sus voces el fagot de Dollard entonaba el ataque, bramando por encima de acordes bombardeantes:

― Cuando el amor absorbe mi alma ardiente…

El redoble de Bensoulbenjamin redobló sobre las temblorosas y estremecedoras tejas.

—¡Guerra! ¡Guerra! —gritó el padre Cowley—. Tú eres el guerrero.

—Eso soy, se rió Ben Warrior. Estaba pensando en tu casero. Amor o dinero.

Se detuvo. Agitó su enorme barba, su enorme rostro sobre su enorme metedura de pata.

—Seguro que le reventarías el tímpano del oído, hombre, —dijo el señor Dedalus a través del aroma de humo—, con un órgano como el tuyo.

Entre risas barbadas y abundantes, Dollard se estremeció sobre el teclado.

Ya lo creo que sí.

—Por no hablar de otra membrana, añadió el padre Cowley. Media parte, Ben. Amoroso ma non troppo. Déjame llegar.

Miss Kennedy sirvió a dos caballeros sendas jarras de stout bien fría. Hizo un comentario. Hacía verdaderamente, dijo el primer caballero, un

496