Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 31 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

Mercurial Malaquías. Un proyectil negro y lacio salió volando de entre sus manos parlantes.

―Y ahí tienes tu sombrero del barrio latino, dijo.

Stephen lo cogió y se lo puso.

Haines los llamó desde la puerta:

―¿Vienen, muchachos?

—Estoy listo —contestó Buck Mulligan, yendo hacia la puerta—. Sal, Kinch. Te habrás comido todo lo que dejamos, supongo. Resignado, salió con paso y palabras solemnes, diciendo, casi con pesar:

―Y al salir se encontró con Butterly.

Stephen, tomando su bastón de fresno del lugar donde estaba apoyado, los siguió afuera y, mientras bajaban la escalinata, tiró de la pesada puerta de hierro y la cerró con llave. Se guardó la enorme llave en el bolsillo interior.

Al pie de la escalera Buck Mulligan preguntó:

―¿Trajiste la llave?

―Lo tengo, dijo Stephen, precediéndolos.

Siguió andando. Detrás oyó a Buck Mulligan golpear con su pesada toalla de baño los brotes punteros de los helechos o las hierbas.

―Abajo, señor. Cómo se atreve, señor.

Haines preguntó:

―¿Pagas alquiler por esta torre?

―Doce libras, dijo Buck Mulligan.

31