Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 208 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

Notas de naturaleza. Viñetas. La historieta semanal de Pat y Bull de Phil Blake. La página del tío Toby para los chiquitines. Consultas de paleto de pueblo. Querido señor director, ¿cuál es un buen remedio para las flatulencias? Me gustaría esa sección. Se aprende mucho enseñando a otros. La nota personal M. A. P. Mayormente todo fotos. Bañistas bien formadas en playa dorada. El globo más grande del mundo. Doble matrimonio de hermanas celebrado. Dos novios riendo a carcajadas el uno del otro. Cuprani también, impreso. Más irlandeses que los irlandeses.

Las máquinas hacían clanc a un tres por cuatro. Zas, zas, zas.

Y si ahora se quedaba paralizado allí y nadie sabía cómo pararlas, seguirían haciendo clanc una y otra vez de la misma manera, imprimiéndolo una y otra vez, de arriba a abajo y de atrás adelante. Una monería todo el asunto. Hay que mantener la cabeza fría.

—Bueno, mételo en la edición de la tarde, concejal —dijo Hynes.

Pronto estaré llamándolo mi señor alcalde.

Dicen que Long John lo apoya.

El capataz, sin responder, garrapateó imprimir en una esquina de la hoja y le hizo una seña a un linotipista. Le entregó la hoja en silencio a través de la mampara de vidrio sucio.

―Bien: gracias —dijo Hynes alejándose.

El señor Bloom se le interpuso.

―Si quieres dibujar, el cajero acaba de irse a almorzar —dijo, señalando hacia atrás con el pulgar.

―¿Lo hiciste? ―preguntó Hynes.

208