Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 170 de 1133
Table of Contents

Capítulo 6

El carruaje dobló una esquina al galope: se detuvo.

―What’s wrong now?

Un rebaño disperso de ganado marcado pasó ante las ventanas, mugiendo, avanzando perezosamente con cascos acolchados, sacudiendo lentamente la cola sobre sus ancas huesudas y cuajadas de suciedad. Por fuera y entre ellos corrían ovejas pintadas que balaban su miedo.

―Emigrantes, dijo el señor Power.

—¡Ju-u-uh! —gritó la voz del boyero, y su vara chasqueó contra los ijares de los animales—. ¡Ju-u-uh! ¡Fuera de ahí!

Jueves por supuesto. Mañana es día de matanza. Terneros tempranos. Cuffe los vendió a unas veintisiete libras cada uno. Para Liverpool probablemente. Roast beef para la vieja Inglaterra. Se compran todos los jugosos.

Y luego el quinto cuarto se pierde: toda esa materia prima, piel, pelo, cuernos. Acaba siendo una suma importante al año. Comercio de carne muerta. Subproductos de los mataderos para tenerías, jabón, margarina. Me pregunto si funcionará todavía ese truco de bajar carne pocha del tren en Clonsilla.

El carruaje avanzó entre la manada.

—No me explico por qué el ayuntamiento no pone una línea de tranvía desde la puerta del parque hasta los muelles —dijo el señor Bloom—. Todos esos animales podrían llevarse en vagones directamente hasta los barcos.

―En vez de obstaculizar la vía pública, dijo Martin Cunningham. Muy bien hecho. Deberían.

170