Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 797 de 1133
Table of Contents

Capítulo 14

de arbustos y verdor hasta que en un instante un fulgor hiende sus centros y con la reverberación del trueno la tromba de agua descarga su torrente, así y no de otro modo fue la transformación, violenta e instantánea, al pronunciarse el

¡De Burke! Se abalanza mi lord Stephen, soltando el grito, y una recua de gentuza tras él, gallito, monigote, estafador, doctor pildorero, el puntual Bloom pisándole los talones en un arrebato general de sombreros, varas de fresno, estoques, sombreros de Panamá y vainas, bastones de Zermatt para los Alpes y qué sé yo.

Un laberinto de juventud vigorosa, noble cada estudiante allí. La enfermera Callan, desconcertada en el vestíbulo, no puede detenerlos ni tampoco el sonriente cirujano que baja con la noticia de la placentación concluida, un buen libro esterlino si llega a un miligramo. Los jalean. ¡La puerta! ¿Está abierta? ¿Ah? Salen tumultuosamente, rumbo a una carrera de un minuto, todos echando chispas, con el Burke de Denzille y Holles como meta final. Dixon los sigue, regañándolos severamente, pero suelta un juramento él también y continúa.

Bloom se queda con la enfermera un instante para enviar una palabra amable a la feliz madre y a la criatura allá arriba. El doctor Dieta y el doctor Reposo. ¿No se ve ella también distinta ahora? La sala de vigilancia en la casa de Horne ha dejado su huella en esa palidez descolorida. Habiéndose marchado todos, ayudado por una chispa de ingenio natural, le susurra muy cerca al irse: —Madam, ¿cuándo viene el pájaro cigüeña para usted?

797