volvería a dedicarle ni un segundo pensamiento y rompería su estúpida postal en una docena de pedazos. Y si alguna vez en el futuro se atrevía a presumir, ella podría dedicarle una sola mirada de desprecio mesurado que lo haría encogerse allí mismo. El semblante de la enclenque de Edy decayó no poco y Gerty pudo ver, al poner esta cara de trueno, que estaba sencillamente montada en cólera, aunque lo disimulaba, la pequeña víbora, porque aquel dardo había dado en el blanco de su mezquina envidia y ambas sabían que ella era algo distante, aparte, en otra esfera, que no era de los suyos y había alguien más también que lo sabía y lo veía, así que podían fumarse esa pipa con tabaco.
Edy enderezó al nene Boardman para prepararse para la marcha y Cissy guardó la pelota y las palas y los cubos y ya era hora también porque el arenero venía en camino para el señorito Boardman junior y Cissy le dijo además que venía Billy Winks y que el nene tenía que hacer nanita y el nene tenía un aspecto de lo más requetelindo, riéndose con sus ojos alegres, y Cissy le dio un toquecito así en broma en su barriguita rechoncha y el nene, sin decir esta boca es mía, mandó sus respetos sobre su babero nuevo de estreno.
¡Ay, madre! ¡Qué torreznito! protestó Ciss. ¡Le ha hecho papilla el babero!
El pequeño contratiempo reclamó su atención, pero en dos por tres arregló ese asunto.
Gerty stifled a smothered exclamation and gave a nervous cough and Edy asked what and she was just going to tell her to catch it while it was flying but she was ever ladylike in her deportment so she simply passed it off with consummate tact by saying that