Codal
nydus/UlyssesPublic
EspañolEnglish
Página 820 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

Antes que nada, el señor Bloom sacudió la mayor parte de las virutas y le entregó a Stephen el sombrero y el bastón de fresno y lo animó en general al estilo de un buen samaritano, cosa que le hacía muchísima falta. Su mente (la de Stephen) no era exactamente lo que se llama errante, sino algo inestable y, ante su deseo expreso de tomar alguna bebida, el señor Bloom, teniendo en cuenta la hora que era y que no había surtidores de agua del Vartry disponibles para sus abluciones, ni qué decir para beber, dio con un recurso al sugerir, sobre la marcha, la conveniencia del refugio del cochero, como lo llamaban, a tiro de piedra cerca del puente Butt, donde podrían encontrar algo de beber a base de leche con sifón o un refresco mineral. Pero cómo llegar allí era el problema. Por el momento se quedó bastante desconcertado, pero puesto que el deber recaía claramente sobre él de tomar algunas medidas al respecto, sopesó los medios y modos adecuados mientras Stephen bostezaba repetidamente. Por lo que pudo ver, estaba bastante pálido de rostro, de modo que se le ocurrió que era muy aconsejable conseguir un carruaje de algún tipo que respondiera a su estado de entonces, estando los dos con una buena curda, en especial Stephen, siempre suponiendo que se pudiera encontrar semejante cosa. En consecuencia, tras unos cuantos preliminares de este tipo, como, a pesar de haberse olvidado de recoger su pañuelo bastante jabonoso después de haber prestado un servicio valiosísimo en el aspecto del afeitado, el cepillado, ambos caminaron juntos por Beaver Street, o, más propiamente, callejón, hasta la herrería y la atmósfera claramente fétida de las caballerizas de alquiler en la esquina de Montgomery Street, donde tomaron hacia la izquierda para salir desde allí a Amiens Street dando la vuelta por la esquina de Dan Bergin. Pero, como

820