Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 367 de 1133
Table of Contents

Capítulo 9

En su trinidad de voluntades negras, los bellacos tunantes, Iago, Ricardo Corcozado y Edmundo en El rey Lear, dos llevan los nombres de tíos malvados. Es más, esta última obra fue escrita o estaba siendo escrita mientras su hermano Edmundo agonizaba en Southwark.

A tempo.

Pero el que de mí hurta mi buen nombre…

Stringendo.

Ha ocultado su propio nombre, un bello nombre, William, en las obras, un extra aquí, un bufón allá, como un pintor de la vieja Italia ponía su rostro en un rincón oscuro de su lienzo. Lo ha revelado en los sonetos, donde hay Will en demasía.

Como John O’Gaunt, su nombre le es querido, tan querido como el blasón por el que mendigó, on a bend sable a spear or steeled argent [en una banda de sable una lanza de oro con punta de plata], honorificabilitudinitatibus, más querido que su gloria de mayor shakescene [sacudescenas] del país.

¿Qué hay en un nombre? Eso es lo que nos preguntamos en la infancia cuando escribimos el nombre que nos dicen que es nuestro.

Una estrella, un lucero, un dragón de fuego nació con él. Brillaba de día en los cielos a solas, más brillante que Venus en la noche, y de noche brillaba sobre el delta en Casiopea, la constelación yacente que es la firma de su inicial entre las estrellas. Sus ojos la miraban, baja en el horizonte, al este de la Osa, mientras caminaba por los dormidos campos de verano a medianoche, regresando de Shottery y de los brazos de ella.

Ambos satisfechos. Yo también.

No le digas que tenía nueve años cuando se apagó.

367