El señor Dedalus se enderezó y volvió a tirar de su bigote.
―¿Conseguiste algo de dinero? —preguntó Dilly.
―¿De dónde voy a sacar dinero? —dijo el señor Dedalus—. No hay nadie en Dublín que me prestara cuatro peniques.
—Tienes un poco, dijo Dilly, mirándole a los ojos.
―¿Cómo sabes eso? —preguntó el señor Dedalus con la lengua en la mejilla.
Mr. Kernan, satisfecho con el pedido que acababa de cerrar, caminaba con paso firme por James’s Street.
―Ya sé que lo hiciste, contestó Dilly. ¿Estabas en la casa escocesa ahora?
—Entonces no lo era, dijo el señor Dedalus, sonriendo. ¿Fueron las monjitas las que te enseñaron a ser tan impertinente? Toma.
Él le dio un chelín.