Corny Kelleher se hizo a un lado y dejó que los dolientes pasaran con paso pesado.
―Las ocasiónes tristes, empezó con cortesía el señor Kernan.
El señor Bloom cerró los ojos y con tristeza inclinó dos veces la cabeza.
―Los demás se están poniendo el sombrero, dijo el señor Kernan. Supongo que nosotros podemos hacer lo mismo. Somos los últimos. Este cementerio es un lugar traicionero.
Se cubrieron la cabeza.
—El reverente caballero leyó el servicio demasiado rápido, ¿no le parece?, dijo el señor Kernan con reproche.
El señor Bloom asintió con gravedad, mirando a los rápidos ojos inyectados en sangre. Ojos secretos, ojos secretos escrutadores. Mason, creo: no estoy seguro. Otra vez junto a él. Somos los últimos. En el mismo barco. Ojalá diga otra cosa.
El señor Kernan añadió:
―El servicio de la iglesia irlandesa, que se usa en Mount Jerome, es más sencillo, más impresionante, debo decir.
El señor Bloom dio su prudente asentimiento. El idioma, por supuesto, era otra cosa.
El señor Kernan dijo con solemnidad:
—Yo soy la resurrección y la vida. Eso toca lo más íntimo del corazón de un hombre.
―Así es, dijo el señor Bloom.