dijo con gravedad, he mirado por toda la alcantarilla en O’Connell street. Probaré con esta ahora.
—Eres muy gracioso —dijo Dilly, sonriendo.
—Toma, dijo el señor Dedalus, entregándole dos peniques. Cómprate un vaso de leche y un bollo o algo así. Estaré en casa en un momento.
Puso las otras monedas en su bolsillo y echó a andar.
La cabalgata virreinal pasó, saludada por policías obsecuentes, y salió de Parkgate.
—Estoy seguro de que tienes otro chelín —dijo Dilly.
El lacayo golpeó ruidosamente.
Mr Dedalus amid the din walked off, murmuring to himself with a pursing mincing mouth:
—¡Las monjitas! ¡Monadas de niñas! ¡Oh, claro que no harían nada! ¡Oh, claro que no lo harían de verdad! ¡Será la hermanita Mónica!
Desde el reloj de sol hacia James’s Gate caminaba el señor Kernan complacido por el pedido que le había anotado a Pulbrook Robertson, audazmente por la calle James, pasada la oficina de Shackleton. Lo convenció muy bien. ¿Cómo le va, señor Crimmins? De primera, don. Tenía miedo de que estuviera en su otro establecimiento de Pimlico. ¿Cómo van las cosas? Ahí tirando. Qué hermoso tiempo tenemos. Sí, por cierto. Bueno para el campo. Esos granjeros siempre se están quejando. Voy a tomarme solo un dedal de su mejor ginebra, señor Crimmins. Una ginebra pequeña, señor. Sí, señor. Terrible lo de la explosión del General Slocum. ¡Terrible, terrible! Mil bajas. Y escenas