—Vete a hacer puñetas, dijo Buck Mulligan.
―Paso la semana que viene a guisar. ¿Conoces a esa muchacha pelirroja de los Carlisle, Lily?
―Sí.
—Acostada con él anoche en el muelle. El padre está forrado de pasta.
―¿Está como una chota?
―Más vale que le preguntes eso a Seymour.
—Seymour, un oficial sangrante, dijo Buck Mulligan.
Asintió para sus adentros mientras se quitaba los pantalones y se ponía en pie, diciendo con banalidad:
―Las pelirrojas culean como cabras.
Se detuvo alarmado, palpándose el costado por debajo de la camisa ondeante.
―Mi duodécima costilla ha desaparecido, gritó. Soy el Uebermensch. Kinch el desdentado y yo, los superhombres.
Se quitó la camisa con esfuerzo y la arrojó hacia atrás, donde estaba su ropa tirada.
—¿Vas a entrar aquí, Malachi?
—Sí. Haz sitio en la cama.
El joven se empujó hacia atrás en el agua y llegó al centro del arroyo en dos brazadas largas y limpias.
Haines se sentó en una piedra, fumando.