en modo alguno desconocido que maleantes que casi no tenían nada para vivir anduvieran al acecho atracando y aterrorizando en general a pacíficos transeúntes poniéndoles una pistola en la cabeza en algún lugar recóndito a las afueras de la ciudad propiamente dicha, merodeadores hambrientos de la categoría del terraplén del Támesis que pudieran estar rondando por allí o meros merodeadores dispuestos a largarse con el botín que pudieran de un solo golpe y en el acto, la bolsa o la vida, dejándolo a uno allí para que sirva de moraleja, mordaceado y amordazado.
Stephen, fue entonces cuando la figura abordante acortó las distancias y, aunque él mismo no se encontraba en un estado muy sobrio, reconoció el aliento de Corley impregnado de aguardiente de maíz podrido.
Lord John Corley, le llamaban algunos, y su genealogía se había gestado de este modo. Era el hijo mayor del inspector Corley, de la división G, recientemente fallecido, el cual se había casado con cierta Katherine Brophy, hija de un granjero de Louth.
Su abuelo, Patrick Michael Corley, de New Ross, se habia casado con la viuda de un tabernero de allí cuyo apellido de soltera había sido Katherine (también) Talbot. Corría el rumor, aunque no estaba probado, de que ella descendía de la casa de los lores Talbot de Malahide, en cuya mansión —que era en verdad una residencia indudablemente fina en su género y digna de verse— su madre, o su tía, o algún pariente había tenido el honor de estar al servicio en el lavadero.
Esta era, por tanto, la razón por la cual aquel hombre todavía relativamente joven, aunque dissoluto, que ahora se dirigía a Stephen era mencionado por algunos de inclinaciones jocosas como Lord John Corley.
Aparte a Stephen, le soltó su habitual letanía melancólica. Ni un cuarto de chelaje para pagarse un techo donde pasar la noche. Sus amigos le habían dado