Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 896 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

¿Y por qué no? Se armaba un barullo espantoso con esa clase de asuntos que acarreaba una tacha de por vida con la habitual página de presentación a toda plana con la misma vieja enredadera matrimonial que aducía conducta indebida con un golfista profesional o la corista más reciente en vez de ir con la verdad por delante y sin tapujos en todo el asunto. Cómo estaban destinados a encontrarse y surgió un apego entre ambos de modo que sus nombres aparecieron ligados ante la opinión pública se contó en el tribunal con cartas que contenían las habituales expresiones cursis y comprometedoras, sin dejar escapatoria, para demostrar que cohabitaban abiertamente dos o tres veces por semana en algún conocido hotel de la costa y las relaciones, al seguir el asunto su curso normal, se volvieron a su debido tiempo íntimas. Luego la sentencia condicional y el fiscal de la corona para mostrar causa por qué y, al no lograr él anularla, la condicional se hizo firme. Pero en cuanto a eso, los dos transgresores, entregados como estaban en gran medida el uno al otro, podían permitirse con seguridad ignorarlo como en gran medida lo hicieron hasta que el asunto se puso en manos de un procurador, que presentó a su debido tiempo una demanda en nombre de la parte agraviada. Él, Bloom, gozó de la distinción de estar cerca en persona del rey sin corona de Erin cuando ocurrió aquello en el histórico altercado cuando los fieles lugartenientes del caído líder —que como es sabido se mantuvo en sus trece hasta la última gota aun cuando iba revestido con el manto del adulterio— (del líder) en número de diez o doce o posiblemente incluso más que eso penetraron en los talleres de imprenta de El Inprimible o no, era Irlanda Unida (un apelativo de ningún modo, a propósito, apropiado) y destrozaron las cajas de

896