Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 909 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

infalible Bloom replicó sin vacilar un solo instante, respondiendo de inmediato:

―Barrer el suelo por la mañana.

Diciendo esto, dio un saltito con agilidad, considerando francamente, al mismo tiempo que con aire apologético, ponerse a la derecha de su compañero, una costumbre suya, a propósito, siendo el lado derecho, en el modismo clásico, su talón de Aquiles.

El aire de la noche era sin duda ahora una delicia de respirar, aunque Stephen estaba un poco flojo de piernas.

―Le sentará bien (el aire), dijo Bloom, refiriéndose también al paseo, en un momento. Lo único es caminar, entonces se sentirá como otro hombre. No está lejos. Apóyese en mí.

En consecuencia, pasó su brazo izquierdo por el derecho de Stephen y continuó guiándolo en consecuencia.

—Sí —dijo Stephen con inseguridad, porque creyó sentir que una extraña clase de carne de otro hombre se le acercaba, sin nervios y fofa y todo eso.

Sea como fuere, pasaron la garita

909