Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 232 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

―¡Buhú! —lloriqueó Lenehan con un ruidito—. A causa de un ladrillo recibido en la última mitad de la matiné... ¡Pobre, pobre, pobre Pirro!

Le susurró entonces al oído a Stephen:

Lenehen’s Limerick

―Hay un sabio pesado, MacHugh, que usa gafas de tono abedul. Como ve doble casi siempre, ¿para qué ese inconveniente? Yo no le veo la gracia. ¿Y tú?

De luto por Salustio, dice Mulligan. Cuya madre está bestialmente muerta.

Myles Crawford se guardó las hojas a empujones en un bolsillo lateral.

―Está bien, dijo. Leeré el resto después. Está bien.

Lenehan extendió las manos en señal de protesta.

―¡Pero mi adivinanza! ―dijo―. ¿Qué ópera es como una línea de ferrocarril?

—¿Ópera? El rostro de esfinge del señor O’Madden Burke volvió a plantear el enigma.

Lenehan anunció con alegría:

― La Rosa de Castilla. ¿Ves el chiste? Rosas de acero colado. ¡Vaya!

Le dio un suave toque a mister O’Madden Burke en el bazo. Mister O’Madden Burke reculó con elegancia sobre su paraguas, fingiendo una exhalación.

—¡Socorro! —suspiró—. Siento una gran debilidad.

232