Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 216 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

Sé quién es. ¿Qué pasa? Entro un momento para telefonear. Es Ned Lambert.

Entró suavemente.

Erin, gema verde del mar de plata

―El fantasma camina, murmuró suavemente el profesor MacHugh, con voz de galleta contra el polvoriento vidrio de la ventana.

Mr. Dedalus, mirando fijamente desde la chimenea vacía la cara socarrona de Ned Lambert, le preguntó con acidez:

—¡Cristo agonizante, no te daría acidez estomacal en el culo?

Ned Lambert, sentado en la mesa, siguió leyendo:

— O también, obsérvense los meandros de algún arroyuelo rumoroso mientras balbucea en su camino, abanicado por los más suaves céfiros aunque disputando con los obstáculos pedregosos, hacia las aguas saltarinas del azul dominio de Neptuno, en medio de riberas musgosas, sobre las que juega la gloriosa luz del sol o bajo las sombras proyectadas sobre su seno melancólico por el follaje abovedado de los gigantes del bosque.

¿Qué tal eso, Simon? —preguntó por encima del borde de su periódico—. ¿Qué tal suena eso de fino?

―Cambiando de bebida, dijo el señor Dedalus.

Ned Lambert, riendo, golpeó el periódico sobre sus rodillas, repitiendo:

— El pecho pensativo y el ramaje que forma cúpula. ¡Oh muchachos! ¡Oh, muchachos!

216